Маленький индейский капибара приехал со мной в Москву в 2011 году. Я нашла его в Венесуэле, в крошечном магазинчике у индейцев пемон, неподалеку от водопадов Канаймы. Тетушка, которая торговала всякими бусами и гамаками, произносила раз за разом: "капибару, капибару, ка-пи-ба-ру" - но я не понимала. Тогда она сказала просто: "Особый индейский зверь" - и все стало понятно.
Так я его и звала потом: "Индейский зверь". В начале марта Индейский зверь отправился в посылке в Киев, к elisapeyron. Она любит капибар, а мне захотелось сделать что-то такое, чтобы мира стало чуть больше, а войны - чуть меньше.
И вот сегодня Индейский зверь доехал. Меня на почте предупреждали, что посылки в Киев не ходят - но оказалось, что ничего подобного. Ходят. Наверное, моя дошла специальной индейской пересылкой :)
It's rare to find a capybara image anywhere, but it seems this capybara is the mascot of its namesake bar and disco. The lighting was poor in the lower passageways of the hotel, so the sign is out of focus, but I'm happy to have a memory of it anyway. It's carved out of very nice wood, too.